Oxford Nyelviskola és Képzőközpont

Fordítás, tolmácsolás, idegennyelvű film narráció

Fordítás

Nyelviskolánk cégek és magán emberek részére magán, illetve hivatalos dokumentumok (szerződések, beszámolók, szakanyagok, pályázati anyagok, honlapok, prezentációk, bemutatkozó anyagok, szépirodalom, weboldalak stb.) fordítását vállalja három módozatban:

• magyarról idegen nyelvre
• idegen nyelvről magyarra
• idegen nyelvről idegen nyelvre

Tolmácsolás

Vállalunk tolmácsolást hivatalos és magánjellegű találkozókon, üzleti tárgyalásokon, konferenciákon, kultúrális rendezvényeken, szakmai tréningeken és előadásokon:

• Követő (konszekutív) tolmácsolás: az előadó néhány mondatonként szünetet tart, ez követően a tolmács pontosan összefoglalja az elhangzottakat
• Összekötő tolmácsolás: üzleti tárgyalásokon, szerződéskötéskor, ügyletek és ügyintézések lebonyolításkor maximum 4-5 fő között közvetít a tolmács
• Fülbesúgós (chuchotage) tolmácsolás: néhány fő számára, az őt hallgatók mellé beülve, suttogva, de folyamatosan közvetíti a tolmács a hallottakat
• Kísérő tolmácsolás: saját ügyek intézéséhez igénybe vett, az adott helyzethez igazodó tolmácsolás

Idegennyelvű filmnarráció

Referencia filmek, image filmek elkészítését vállaljuk. A fordításon, anyanyelvi lektoráláson, narráláson túl, szükség esetén, kellő szakmai tudással és stúdióval rendelkező partner bevonásával a film elkészítését, a laboratóriumi munkák elvégzését is vállaljuk.

Hívjon bennünket, hogy segíthessünk!

Kínairól csak angolra vállalunk fordítást.